hevc: change the stride of the MC buffer to be in bytes instead of elements

Currently, the frame stride is passed in bytes, while the MC buffer size
is in int16_t elements, This can be confusing, so pass both strides in
bytes.