Add more correct bound checking in filter_mb().

Should fix decoding of CVMAPAQP3_Sony_E.jsv in MinGW

Originally committed as revision 17806 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk