ffmpeg: Favor filter graph based duration over ost->frame_rate in fps code

The fate change adds a last frame with a subtitle not displayed in the previous

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>