hls: Reset the AVIOContext when seeking

This avoids reading any old data in the AVIOContext buffer after
the seek, and indicates to the mpegts demuxer that we've seeked,
avoiding continuity check errors.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>