lavfi: drop deprecated and pointless avfilter_default_end_frame() function

Fix warning when compiling boxblur.

While this is technically a major API break, practically there will be no
one using that function since the filtering API is mostly private, so
that function alone is not usable.