avconv: fix parsing metadata specifiers.

After 039267f1, metadata specifiers are
passed without the leading ':'. Remove a ++ that didn't take this into
account.