vaapi_h265: Reduce the amount of padding in the stream

It is not necessary to pad to the CTU size.  The CB size of 8x8 should be
sufficient, but due to constraints in the Intel driver (the one usable
implementation of this) it has to be padded to 16x16 like in H.264.