lavc: replace and deprecate the lock manager

Use static mutexes instead of requiring a lock manager. The behavior
should be roughly the same before and after this change for API users
which did not set the lock manager at all (except that a minor memory
leak disappears).