doc: extend "See Also" chapter rendering for ff* tools

Add more references, and generate alternative variants for HTML and POD
output. In particular, this allows to render a "See Also" chapter in the
HTML output.