mpegvideo: Split picture allocation for encoding and decoding

The main ff_alloc_picture() function is made more generic with all the
parameters necessary as arguments. This will allows to move most of the
related functions to a separate file later.

Right now wrappers are provided to try and minimize the number of
changes in the code.