Fix build with threading disabled

The avcodec_thread_free() compatibility wrapper calls ff_thread_free(),
which is not defined when threading is disabled.  Make this call
conditional.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>