allow spaces in source and build directory names

out of tree builds from a source dir with spaces is impossible
due to how make handles vpath

Originally committed as revision 6938 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk