doc/protocols/file: document general file protocol URL syntax

Also drop confusing ff* tools reference about exceptions to the
file:FILENAME syntax, which is not ff* tool specific.

With various edits by Alexander Strasser <eclipse7@gmx.net>.