dict: add av_dict_count()

This adds a function to retrieve the number of entries in a
dictionary and updates the places directly accessing what should
be an opaque struct to use this new function instead.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>