build: add --install-name-dir=DIR Darwin option

This option is typically useful when cross-compiling dynamic libraries
for iOS, with something such as --install-name-dir=@rpath