avcodec/options: avcodec_copy_context() Check subtitle_header_size instead of setting it

The value is already copied in the generic code so it should always match

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>