hevc/sao: do in-place band filtering when possible

The copies are only needed when data must be restored, so skip them
when it must not be.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>