movenc: Keep writing zero-entry stts atoms as intended

a8765852 had the unintended side effect of returning AVERROR(ENOMEM)
when track->entry is zero, while the code intentionally wants to
continue in that case.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>