lavc: Move context_model to codec private options

This option is only used by ffv1 and ffvhuff.
It is a very codec-specific option, so deprecate the global variant.
Improve documentation a little.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>