lavc/utils: call add_metadata_from_side_data in ff_init_buffer_info

This should ensure that each frame get its metadata from its proper packet
regardless of frame delays caused by reordering or threading.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>