h264: avoid pointless copying of ref lists

ref_list is constructed from other fields per slice when needed, so do
not copy it for both frame and slice threading.
default_ref_list is constructed per frame and still needs to be copied
to per-slice contexts for slice threading, but a copy is not needed for
frame threading.