flacdec: allocate sample buffers with av_malloc

The buffers are only allocated once, although it can happen from
any of a few different places, so there is no need to use realloc.
Using av_malloc() ensures they are aligned suitably for SIMD
optimisations.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>