Share the utf8 to wchar conversion routine between lavf and lavu

This doesn't add any dependency on library internals, since this
only is a static inline function that gets built into each of the
calling functions - this is only to reduce the code duplication.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>