af_asyncts: check return value from lavr when flushing.

Fixes an infinite loop on flush when avresample_get_delay() still
reports some samples but avresample_convert() doesn't return any data.