avformat/udp: add support for generic source filtering

This allows getting data only from a specific source IP. This is useful not
only for unicast but for multicast as well because multicast source
subscriptions do not act as source filters for the incoming packets.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>