MMS: also discover streams in extended stream properties object

Allows playback of nonprimary audio streams in multiple bitrate sources,
such as mmsh://wmscr1.dr.dk/e02ch03m



Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>
(cherry picked from commit 74d6871d)