nsvdec: Be more careful with av_malloc().

Check results for av_malloc() and fix an overflow in one call.

Related to CVE-2011-3940.

Based in part on work from Michael Niedermayer.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind