webm_dash_manifest_demuxer: Fix UB in cue timestamp string code and make it actually work

Output was apparently not tested for correctness. Passing overlapping
memory to snprintf causes undefined behavior, and usually resulted in
only the very last timestamp being written to metadata, and not a list
at all.

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>