ffmpeg/opt_output_file: extract subtitle codec name through new API

This should fix specifying subtitle codecs with the new syntax in some cases.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>