zmbvenc: move header writing to the end of encode_frame().

This makes switching to encode2() simpler, because it allows us to know
exactly how large should the output buffer be before we start writing
into it.