ffserver: use avcodec_copy_context to copy context

Copying context using dedicated function is safer that raw memcpy
which creates shallow copy.

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki2@gmail.com>