matroska: fix a corner case in ebml-lace parsing

Make sure we notice when the lace_size[n] is a negative value.

CC: libav-stable@libav.org