xxan: fix invalid memory access in xan_decode_frame_type0()

The loop a few lines below the xan_unpack() call accesses up to
dec_size * 2 bytes into y_buffer, so dec_size must be limited to
buffer_size / 2.

CC:libav-stable@libav.org