avio: detect implicit truncation by assert in avio_w*

This check is somewhat more lenient as would be ideal because we dont
know if the input is signed or unsigned

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>