rtpproto: Simplify the rtp_read function by looping over the fds

This avoids having duplicate code where only the fd parameter
differs.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>