h264: merge the init and reinit paths in update_thread_context()

There is no real need to handle the init case specially, everything
necessary is initialized in the reinit code as well.