ac3enc: move ff_ac3_encode_frame() to ac3enc_template.c

This avoids using function pointers for quite a few small functions, most of
which just call DSP functions.