build: Add an option for passing linker flags to the shared library build

Also employ this mechanism to pass $libdir to the runtime library search
path if rpath is enabled. This fixes underlinking of some test binaries
on some systems.