Only draw the actually visible area in vp3_draw_horiz_band.

Fixes a black line in non-swapped, non-mod-16-height Theora videos
when vp3_draw_horiz_band is used.

Originally committed as revision 25073 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk