compat/atomics/gcc: use __typeof__ instead of typeof

The typeof keyword is apparently not available when using the -std=c99 option.

Fixes the use of C11 atomic functions with old GCC.

Reviewed-by: Muhammad Faiz <mfcc64@gmail.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>