movdec: fix dts generation in fragmented files

Do not use AVStream's duration for dts generation since it contains in
some cases the duration of the whole file instead of duration of the
samples in the moov. This happens if the mdhd holds the duration of the
whole file but has no entries or a zero duration in its stts.