ffmpeg: delay processing of subtitles before filters are initialized

If a subtitle packet came before the first video frame could be fully
decoded, the subtitle packet would get discarded. This puts the subtitle
into a queue instead, and processes it once the attached filter graph is
initialized.