lavf: move urlcontext_child_class_next() to protocols.c

It needs to access the list of protocols directly, so it more properly
belongs there.