Display subtitles within the display area.

Fixes dvd-subtitle-problem.vob. (problem likely is that the video
resolution is smaller than what the subtitles expect)

Originally committed as revision 16411 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk