avfilter/avf_showvolume: fix several issues

Fix color fading: previously color could fade to red when
volume level for red color was actually never reached.
Display volume value on right side.
Use red color only if clipping is needed.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>