utils: Add av_stream_add_side_data()

Functionally similar to av_packet_add_side_data(). Allows the use of an
already allocated buffer as stream side data.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>