Allocate enough memory for audio_buf to fit a full output frame.

Also, use audio_buf when encoding the final frame.
Fixes Issue 1921.

Originally committed as revision 23570 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk