aviobuf: Do short seeks forward by reading and skipping data instead of a proper seek

This improves performance on e.g. seekable http.

Originally committed as revision 24280 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk