adpcm: Only increment heap_pos after finding a good enough sample

This increases the PSNR slightly (about 0.1 dB) for trellis sizes
below 8, and gives equal PSNR for sizes above that.

Originally committed as revision 25769 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk