avcodec/cscd: Check output buffer size for lzo.

Fixes: Timeout
Fixes: 8665/clusterfuzz-testcase-minimized-ffmpeg_AV_CODEC_ID_CSCD_fuzzer-5768442610188288

Found-by: continuous fuzzing process https://github.com/google/oss-fuzz/tree/master/projects/ffmpeg